愛聽不聽你家的事

流行 獨立 主流 非主流 唱片 黑膠 Live Session

【音樂推薦】Youth Lagoon – Idaho Alien ( 翻譯 / 中文歌詞 )

Published by

on

❝ 比利,回家吧,比利,不要停下來,爸爸回家了但爸爸不說話,收音機裡隱藏著一個糟糕的老警察,也許我飛了太高,又或許我並不在狀態內,悲傷向你襲來,不知道我是怎麼感染的,不知道它是如何開始的 ❞

比利,回家吧,比利,不要停下來
Billy, come home and Billy, don’t stop

爸爸回家了但爸爸不說話
Daddy come home and daddy don’t talk

收音機裡隱藏著一個糟糕的老警察
Radio hides a shitty old cop

也許我飛了太高,又或許我並不在狀態內
Maybe I’m high and maybe I’m not

悲傷向你襲來
There was sadness coming through to you

不知道我是怎麼感染的
Wonder how I caught it

不知道它是如何開始的
Wonder how it started

花園裡的天使
Angel in the garden

剃刀被磨利了
The razor was sharpened

我不記得是怎麼發生的
I don’t remember how it happened

血充滿了爪足浴缸,
Blood filled up the clawfoot bath and

我將無所畏懼
I will fear no frontier

我不記得是怎麼發生的
I don’t remember how it happened

血充滿了爪足浴缸,
Blood filled up the clawfoot bath and

我將無所畏懼
I will fear no frontier

比利,回家吧,比利不是傻瓜
Billy, come home and Billy’s no punk

爸爸回家了,爸爸正在吃垃圾食品 ( 沉迷於毒品 )
Daddy come home and daddy’s on junk

錄影帶、漁夫結
Videotape, a fisherman’s knot

注滿浴缸,等待著上帝
Filling the tub and waiting for God

水中也有悲傷
There was sadness in the water too

不知道誰會找到我
Wonder who will find me

採石場裡的小石頭
Small stone in the quarry

沒有人告訴我故事的結局
No one ever told me the end of the story

我不記得是怎麼發生的
I don’t remember how it happened

血充滿了爪足浴缸,
Blood filled up the clawfoot bath and

我將無所畏懼
I will fear no frontier

我不記得是怎麼發生的
I don’t remember how it happened

血充滿了爪足浴缸,
Blood filled up the clawfoot bath and

我將無所畏懼
I will fear no frontier

愛達荷外星人
Idaho alien

愛達荷外星人
Idaho alien

愛達荷外星人
Idaho alien

別哭
Don’t cry

愛達荷外星人
Idaho alien

愛達荷外星人
Idaho alien

愛達荷外星人
Idaho alien

再見
Goodbye


Youth Lagoon 是美國音樂家 Trevor Powers 的藝名。他以夢幻且內省的音樂風格而受到關注。他的首張專輯《The Year of Hibernation》於 2011 年發行,獲得了樂評的好評。Powers繼續發行音樂,探討心理健康和自我發現的主題。

《Idaho Alien》是 Powers 八年來首張 Youth Lagoon 專輯《Heaven Is a Junkyard》中的主打單曲。 他正在勾勒出他家鄉的一幅截然不同的景象:愛達荷州仍然是一個值得大膽探索的“疆域”,但它因吸毒和自殘而支離破碎。 該作品濃縮了鮑爾斯職業生涯中向前衛流行音樂的傾向,同時添加了新鮮元素,孤獨的鋼琴和披頭四風格的節奏部分與空洞的 R&B 歌聲和怪異的電子樂相映襯。

這首歌由才華洋溢的 Rodaidh Mcdonald 製作,Trevor Powers 的《Idaho Alien》敘述了他可能在 2021 年 10 月的一次醫療緊急情況後失去自我的可能性。在前副歌中,Powers 將聽眾的注意力引向了「它」(自殺意念的委婉說法),推測他是如何感染這種思維過程的,甚至詢問這些情感的起源。在副歌中,Powers 表示雖然他不記得「發生了什麼事」,但「血充滿了爪足浴缸」。通過這一點,他進一步鼓勵聽眾理解前副歌中的「剃刀」在充滿爪足浴缸的血中起到了很大的作用。他的記憶中的空白也表明了一種嘗試,因為儘管他不能記住一開始是什麼讓他走到這一步的,但毫無疑問,他能夠表達出這將他帶到一個無畏且充滿希望的心境的地方,可能看到了隧道盡頭的釋放之美。

在第二節中,他敘述自己在充滿水的浴缸中等待上帝,等待他的靈魂被帶到天堂。有趣的是,他提到「水中也有悲傷」,這意味著當浴缸充滿血時,同時也有水的畫面。因此,Powers 描繪了自己成為一個耶穌般的形象,在他死去的那一刻,水和血的影像圍繞著他。在歌曲的最後,Powers 可憐地想知道誰會找到他,自身存在彷彿是巨大坑洞的底部的一個小東西,這個洞代表了他靈魂中的虛空,但是這個虛空太大,以至於將他整個吞噬,使他不禁思考否則他的故事將會以何種方式結束的機會。在尾奏中,他安慰這個可憐的 Idaho Alien,即他自己,敦促它在最終告別整個艱難歷程之前不要哭泣。

發表留言

使用 WordPress.com 設計專業網站
立即開始使用