愛聽不聽你家的事

❝ 因為在聖誕節的前兩週我失業了，我在 the sewer 酒吧與耶穌交談，教宗說 : 該死的不關他的事，當雨喝著香檳，我的愛沙尼亞大天使來了，讓我狂歡 ❞

歌詞 / Lyrics

因為在聖誕節的前兩週我失業了
Cause I lost my job two weeks before Christmas

我在 the sewer 酒吧與耶穌交談
And I talked to Jesus at the sewer

教宗說 : 該死的不關他的事
And the Pope said it was none of his God-damned business

當雨喝著香檳
While the rain drank champagne

我的愛沙尼亞大天使來了，讓我狂歡
My Estonian Archangel came and got me wasted

從未嚐過的吻將會是我能得到最甜蜜的吻
Cause the sweetest kiss I ever got is the one I’ve never tasted

哦，但是他們會把獎勵拿給莫莉麥克唐納，
Oh but they’ll take their bonus pay to Molly McDonald,

霓虹女士，美麗是遵從、被購買或借來的東西
Neon ladies, beauty is that which obeys, is bought or borrowed

因為我的心變成了充滿謠言的歪歪扭扭的旅館
Cause my heart’s become a crooked hotel full of rumours

但我卻為這些指手畫腳的調音師付房租
But it’s I who pays the rent for these fingered-face out-of-tuners

我每天晚上都會和 16 個半小時的朋友建立穩固的友誼
And I make 16 solid half hour friendships every evening

因為你的紅心皇后只有半塊石頭
Cause your queen of hearts who is half a stone

喜歡獨自大笑，總是威脅著離開你
And likes to laugh alone is always threatening you with leaving

哦，但是他們在威利湯普森身上玩那些象徵性的遊戲
Oh but they play those token games on Willy Thompson

並給了一枚獎牌來替代安妮·約翰遜的兒子
And give a medal to replace the son of Mrs. Annie Johnson

因為他們告訴我每個人都得付出代價
Cause they told me everybody’s got to pay their dues

而我解釋說我已經支付過了
And I explained that I had overpaid them

所以我去了公司商店
So overdued I went to the company store

而那裡的店員說他們剛被入侵
And the clerk there said that they had just been invaded

於是我眼中含淚，從門檻下逃走
So I set sail in a teardrop and escaped beneath the doorsill

因為她香水的氣味在我腦海中迴盪
Cause the smell of her perfume echoes in my head still

因為我看到我的人民試圖淹沒太陽
Cause I see my people trying to drown the sun

在威士忌沙瓦的週末
In weekends of whiskey sours

因為你能在這本漫畫書中醒來並種下鮮花幾次？
Cause how many times can you wake up in this comic book and plant flowers?

---

Rodriguez 是誰？

Sixto Diaz Rodriguez，簡稱 Rodriguez ( 1942-2023 )，是一位美國音樂家、歌手和詞曲作者，以其獨特的音樂風格和深刻的歌詞而聞名。他於 1970 年代初在底特律發行了兩張專輯，分別是《Cold Fact》（1970 年）和《Coming from Reality》（1971 年）。

儘管他在美國未能取得商業成功，但他的音樂在南非非常流行，尤其是在種族隔離時期。他的歌曲成為反種族隔離和自由運動的象徵，並在南非獲得了巨大的粉絲基礎。

由於他在美國的相對無名和低迷的音樂事業，幾十年來，他不知道的他的音樂在南非變得非常成功和有影響力，據信他在那裡售出的唱片比貓王還要多。關於他的資訊極度稀少，並且有謠言稱他在發行第二張專輯後不久便在演唱會上開槍自殺。然而，在 1990 年代中期，兩名南非音樂愛好者展開了一場尋找 Rodriguez 的冒險，發現他仍然活躍於底特律，這成為了紀錄片《Searching for Sugar Man》的主題之一。這部紀錄片揭示了 Rodriguez 的音樂在南非的巨大影響，以及他的出現對他本人和他的音樂事業所帶來的轉變。更讓 Rodriguez 的音樂重新受到關注，並在全球範圍內獲得了廣泛的讚譽，且贏得 2013 年奧斯卡金像獎最佳紀錄片獎。